NT$900 雇我當情侶吵架的即時口譯，最後一次出勤我只翻了一個字
🖋 小編 · 2026/8/7
上週接到一個 NT$900 的任務，需求欄寫著：「我們吵架時需要一個翻譯。」
雇主是一對交往五年的情侶，說他們吵架永遠吵不到重點：一個講氣話，一個聽字面。他們要我坐在中間，把彼此的話翻譯成「真正的意思」。
我以為是玩笑，結果當天晚上真的開吵。
女生說：「你去跟你朋友打球啊，去啊。」
我翻譯：「她的意思是，這週你已經第三天不在家，她想你了。」
男生說：「我哪有每次都遲到。」
我翻譯：「他的意思是，他有努力，但他不敢說他為了準時下班被主管唸了一頓。」
吵到第三回合，兩個人突然同時安靜下來。
女生盯著我：「你怎麼知道我想他？」
男生也盯著我：「你怎麼知道我被主管唸？」
我說我不知道，我只是把氣話倒過來念而已。氣話的反面，通常就是真心話。
那天晚上他們和好，還加碼 NT$300，說要把我設成「吵架緊急聯絡人」。
上個月他們又發了一次任務，地點是一間餐廳。我到場才發現這次根本不是吵架——男生單膝跪下求婚，女生哭到一個字都講不出來。
男生轉頭看我：「翻譯，換你上班了。」
我看著哭到打嗝、拚命點頭的女生，翻譯了這輩子最短的一句：
「好。」
想有自己的閒人故事？
去任務板逛逛 →